UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH OF THE USA

CONSISTORY OFFICE OF PUBLIC RELATIONS

PRESS RELEASE

UKRAINE – A WOUNDED NATION: UOC of the USA Delivers Humanitarian Aid

The world community continues to react to the presence of the people on the Maidan in Kyiv and to offer support for the wounded and lost of Ukraine. The Ukrainian Orthodox Church of the USA has joined in these efforts and completed her mission among those who suffered injuries and also among the families of those who were murdered standing for the stability and freedom of the ancestral homeland of the Church membership. The faithful of the Church responded generously to an emergency appeal for financial contributions to this mission.

With the blessing of the Primate of the Ukrainian Orthodox Church of the USA – His Eminence Metropolitan Antony, the President of the Consistory and the Ruling Hierarch of the Western Eparchy of the Church, His Grace Bishop Daniel, traveled to the various parts of Ukraine during the first week of April. Upon arrival to the capital of Ukraine – Kyiv, Bishop Daniel immediately met with the representatives of the non-for-profit organization “Marching Together – Krokuiemo Razom” (the members of which are intimately involved as representatives of the UOC of USA long existing Orphanage and Medical Assistance Programs in Ukraine) in order to deliver financial assistance to those who seek support through the efforts of the organization, following the tragic loss of life of the first 100 victims of Ukrainian battle for survival.

On the 3rd of April, 2014 Bishop Daniel traveled to the Western part of Ukraine- Ternopil district, where the Ukrainian Orthodox Church of the USA delivered financial assistance to about 30 individuals, who participated in the events of Kyiv Maydan and either lost their loved ones or personally suffered bodily or emotional trauma. Meting with the deputy head of Ternopil region, Mr. Leonid Byciura, and the student body of Ternopil region, in the presence of the local clergy of the Ukrainian Orthodox Church (Archbishop Nestor and clergy of the UOC-KP), Bishop Daniel conversed with the students, learning about the aspirations and visions for the future.

Upon returning to Kyiv, Bishop Daniel visited the tent city of Kyiv Maidan, in order to meet with religious and political leaders of the community, listen to their stories and offer them words of support. Providing medical and humanitarian assistance to those in need, His Grace witnessed an enormous amount of patriotism and desire to stand up for the basic human rights. Considering the developing political instability in the Eastern Ukraine while talking to those still on the Maidan, His Grace described Ukraine as a wounded nation and called on political leaders to listen the cries and aspirations of the Ukrainian people before taking any decision on the future of the nation, which might repeat the painful lessons of history.

“Ukraine is a wounded nation now due to the corruption of the previous ruling administration, which greatly increased the social and moral poverty among the people”, the Bishop noted. Calling on the leaders of the provisional government to restore confidence among the Ukrainian people, the bishop said: “The politicians sometimes do not appreciate the necessity of ensuring peace and unity in the country, they seem to be more interested in things that benefit themselves personally. Personal ambition must be set aside in order to ensure survival of the nation.” Vladyka Daniel noted that the provisional government, which was widely supported by the majority of Ukrainian citizens, has the means to bring peace, unity and progress to Ukraine. However, personal ambition could become the most destructive force inhibiting the achievement of such goals. Bishop Daniel repeatedly offered all he met with the prayerful support of the Ukrainian Orthodox Church of the USA, calling upon them to “serve the people of God, love them, listen to their voices and unify them and cast aside everything that brings destruction, jealousy and only personal gratification.”

Bishop Daniel expressed the message of His Eminence Metropolitan Antony, Primate of the Ukrainian Orthodox Church of the USA and the Locum Tenens of the Ukrainian Orthodox Church of Diaspora: “I extend personal greetings to all political, community and religious leaders of Ukraine who suffer much these days because of the many difficulties in and real threats to our ancestral homeland. With a troubled heart I anxiously follow all that is happening in Kyiv and throughout Ukraine. I assure the Ukrainian people of my daily prayers for the injured victims of the violence and to the families of those murdered. I pray especially now for the citizens in the Eastern parts of Ukraine: Kharkiv, Donetsk and Luhansk – where violence and separatist activities have become stronger in recent days. I call on all sides to stop violent action and to seek resolutions to problems, working together in peace. We all bear responsible for the stability and future of the Ukrainian nation. Ukraine has suffered cataclysm after cataclysm throughout her long history and through all the periods of repression and suppression. Millions upon millions of her people have perished by the hands of invaders. Each time, however, she has risen like the Phoenix from the ashes. She has always relied upon the powerful prayers of the Mother of God and most importantly upon hope, which is in the Father, refuge, which is in the Son – our Lord Jesus Christ and protection, which is in the Holy Spirit. May the collective faith or the Ukrainian population and the faith of each of her individual citizens never weaken, regardless of threats from without or within."

Departing Kyiv, on April 7, 2014 – the feast of the Annunciation of the Birth-Giver of God, Bishop Daniel, on behalf of the entire membership of the Ukrainian Orthodox Church of the USA, fulfilled the second installment of the financial assistance of the Church that so far amounted to more than $70,000.00.

УКРАЇНА – ПОРАНЕНА НАЦІЯ: УПЦ США Доставляє Гуманітарну Допомогу

Світова спільнота продовжує реагувати на присутність людей на Майдані в Києві та надавати підтримку пораненим та сім’ям тих, що загинули в Україні. Українська Православна Церква США приєдналася до цієї благодійної справи своєю місією серед тих, хто отримав травми, а також серед сімей тих, хто були вбиті відстоюючи стабільність і свободу прабатьківщини. Вірні Церкви щедро відгукнулися на негайне звернення про фінансову допомогу щодо цієї місії.

З благословення Первоієрарха Української Православної Церкви США - Високопреосвященнійшого Митрополита Антонія, голова Консисторії та Правлячий Єпископ Західної Єпархії - Владика Даниїл, під час першого тижня місяця квітня відвідав різні частини України. Відразу ж, після прибуття до столиці України - Києва, Владика Даниїл зустрівся з представниками благодійної організації "Крокуємо Разом" (члени якої є безпосередніми представниками довго-діючих програм УПЦ США, які надають допомогу дитячим будинкам-інтернатам та різним медичним установам в Україні), щоб доставити фінансову допомогу тим, хто шукає допомоги звернувшись до організації, після трагічної загибелі першої 100-ні жертв української боротьби за виживання.

3-го квітня 2014 Єпископ Даниїл прибув до Західної частини України – Тернопільської області, де Українська Православна Церква США доставила фінансову допомогу приблизно 30-ти особам, які брали участь у подіях Майдану в Києві та втратили своїх близьких або особисто зазнали тілесних або емоційних травм. Зустрічаючись з заступником голови Тернопільської області, паном Леонідом Буцюрою та студентами Тернопільської області, у присутності місцевого духовенства Української Православної Церкви (Архієпископом Нестором та духовенством УПЦ КП), Владика Даниїл розмовляв з студентами цікавлячись їхнім баченням та прагненням щодо майбутнього.

Після повернення до Києва, Його Преосвященство Владика Даниїл відвідав наметове містечко на Майдані, для того, щоб зустрітися з релігійними та політичними лідерами громади, вислухати їхні розповіді та підтримати їх морально. Надаючи медичну та гуманітарну допомогу потребуючим, Преосвященнійший Владика став свідком великого патріотизму та бажання стати на захист прав людини. Враховуючи зростаючу політичну нестабільності на Сході Україні під час розмов з тими, хто і досі знаходиться на Майдані, Владика описав Україну як поранену націю і закликав політичних лідерів вислухати голос плачу та бажання українського народу, перш ніж приймати будь-які рішення щодо майбутнього нація, які можуть повторити болючі уроки з історії.

“На даний час Україна є пораненою нацією через корупцію попереднього правлячого уряду, який значно збільшило соціальну і моральну убогість серед населення” – зазначив Владика Даниїл. Закликаючи лідерів теперішнього тимчасового уряду відновити довіру серед українського народу, Преосвященний Владика сказав: ”Політики іноді не цінують необхідність забезпечення миру і єдності в країні, вони більше зацікавлені в речах, які приносять користь їм особисто. Для того, щоб забезпечити майбутнє нації oсобисті амбіції мусять бути відкладені в сторону”. Владика Даниїл зазначив, що тимчасовий уряд, який має підтримку більшості громадян України, має за мету принести мир, єдність і прогрес для України. Однак особисті амбіції можуть стати найбільш руйнівною перешкодою на шляху до досягнення цієї мети. Під час свого візиту Його Преосвященство постійно запевнював усіх з ким він зустрічався у молитовній підтримці Української Православної Церкви США, закликаючи їх “служити народу Божому, любити його, прислуховуватися до його голосу і єднати його відкидаючи все, що приносить руйнування, заздрість та самовдоволення”.

Владика Даниїл висловив звернення Високопреосвященнійшого Митрополита Антонія, Первоієрарха Української Православної Церкви США та Місцеблюстителя Української Православної Церкви в Діаспорі: “Я висловлюю особисті вітання всім політичним, громадським і релігійним лідерам України, яким прийшлося багато перетерпіти в ці важкі дні та час труднощів і загроз нашої прабатьківщини. З тривогою у серці я спостерігаю за усім, що відбувається в Києві та по цілій Україні. У моїх щоденних молитвах, я молюся за український народ, жертв насильства і сім'ї вбитих. Я молюся, особливо в цей час, за громадян Східних регіонів України: Харкова, Донецька і Луганська - де насильство і сепаратистські дії зросли на протязі останніх днів. Я закликаю всі сторони, щоб зупинити насильницькі дії та знайти вирішення проблем, працюючи разом у мирі. Ми всі несемо відповідальність за стабільність і майбутнє української нації. Україна страждала катаклізм після катаклізму протягом всієї своєї довгої історії і пережила через усі періоди репресій і придушення. Мільйони мільйонів її людей загинули від рук загарбників. Але все ж таки, кожного разу, вона піднімалася з попелу як Фінікс. Вона завжди покладалися на постійні молитвами Божої Матері а, найголовніше на надію в Отці, пристановище у Сині - Господі нашому Ісусі Христі та захисті, який знаходиться в Святому Духові. Нехай українське населення, спільна віра та віра кожного з її громадян зокрема ніколи не ослабнуть, не зважаючи ні на зовнішні ні внутрішні загрози".

Залишаючи Київ, 7 квітня 2014 року – в день свята Благовіщення Пресвятої Богородиці, Владика Даниїл, від імені всіх вірних Української Православної Церкви США, доставив другу частину фінансової допомоги, яка на теперішній час складає більше $70,000.00.