The 2019 Pascha Epistle of the Permanent Conference of Ukrainian Orthodox Bishops Beyond the Borders of Ukraine
Home /
The 2019 Pascha Epistle of the Permanent Conference of Ukrainian Orthodox Bishops Beyond the Borders of Ukraine

2019 PASCHAL LETTER

“Yesterday I was crucified with Him . . .Yesterday I was crucified with Him; today I am glorified with Him…Yesterday I died with Him; today I am made alive with Him…Yesterday I was buried with Him; today I am raised up with Him…Let us offer to Him Who suffered and rose again for us our complete selves – the possession most precious to God and most proper…Let us become like Christ, since Christ became like us…Let us become Divine for His sake, since for us He became Man…He assumed the worse that He might give us the better. He became poor that by His poverty we might become rich. He accepted the form of a servant that we might win back our freedom…He came down that we might be lifted up. He was tempted that through Him we might conquer… He was dishonored that He might glorify us. He died that He might save us. He ascended that He might draw to Himself us, who were thrown down through the fall of sin…Let us give all, offer all, to Him who gave Himself a Ransom and Reconciliation for us…We needed an incarnate God, a God put to death, that we might live. We were put to death together with Him that we might be cleansed. We rose again with Him because we were put to death with Him. We were glorified with Him because we rose again with Him...A few drops of Blood recreate the whole of creation!”- St. Gregory the Theologian, Paschal Orations

CHRIST IS RISEN!  INDEED HE IS RISEN!

With these powerful words of St. Gregory the Theologian from his Paschal Orations we greet each and every one of you, dear Brother Clergy, Monastics and our beloved Brothers and Sisters in Christ in the nations of the world beyond the borders of Ukraine – in the United States of America, Canada, Brazil, Paraguay, Argentina, Great Britain, Germany, France, Belgium, Australia, New Zealand and all our faithful in other nations!  We also especially greet our Brother Hierarchs, Clergy, Monastics and Faithful of the Orthodox Church of Ukraine – the Autocephalous Church of the Ukrainian nation, which God has blessed by the Holy Spirit guided and thus, wise decision of His All-Holiness, Ecumenical Patriarch of Constantinople and New Rome, Bartholomew I and the Holy Synod of Constantinople!

We pray the joy of our celebration amongst all of you, our spiritual children, is even more powerful today than ever before because of this powerful accomplishment – returning to the fold of Christ’s Body – the Holy Orthodox Church – millions of faithful Orthodox Christians who had been roaming in a spiritual wilderness through no fault of their own.  Today they must feel the words of St. Gregory above: “We rose again with Him because we were put to death with Him,” for they had experienced what felt like spiritual death for so many decades!

“Let us give all, offer all, to Him who gave Himself a Ransom and Reconciliation for us…We needed an incarnate God, a God put to death, that we might live. We were put to death together with Him that we might be cleansed. We rose again with Him because we were put to death with Him. We were glorified with Him because we rose again with Him.”  Each of us experienced this “death with Him” during our Baptism, descending in the waters of the Sacrament and rising up therefrom into NEW LIFE with Him in His Body, our Holy Church.  It is almost impossible to explain in simple human words, the depth of meaning behind all that God in the Holy Trinity has done for in order that we might have hope, refuge and protection throughout our lives – “The Father is my Hope, the Son is my Refuge, the Holy Spirit is my protection” – enabling us to survive ANYTHING utilized against us by the fallen angel to tempt us away from the Body.

Once again at this Great and Holy Feast of PASCHA – THE RESURRECTION OF OUR LORD – our true life is confirmed.  Death is annihilated, the power of Satan has been trampled down by the One, Who could NOT be held captive to death, Who would be the ‘firstborn from the dead” (Rev. 1:5) and first in the new creation!  We are meant to be heirs of the Resurrection, heirs of all things in heaven and on earth.  Let us rejoice in that Resurrection!  Let us live with a certainty that our Lord and Savior, Jesus Christ has accomplished all for our salvation!

We assure you all, dearly beloved, of our prayers for you at this PASCHA and every single day of life that follows.  We will pray that we, together, may co-create with our Risen Lord a new world that comprehends the sanctity of life, not only of our own species, but of all species made in God’s Wisdom.  We will pray that we, sooner rather than later, seek to ensure to the best of our individual and communal ability, to preserve the welfare of God’s creation. We beseech you to join us in these prayers so that we all, together, may stand before our Risen Lord with hope, faith and charity filling our lives – for the world around us and all its inhabitants.

Christ is Risen!  Christ is Risen!  Christ is Risen!

+YURIJ - Metropolitan, Ukrainian Orthodox Church of Canada

+ANTONY - Metropolitan, Ukrainian Orthodox Church of the USA, South America and the Diaspora

+JEREMIAH - Archbishop, Ukrainian Orthodox Eparchy of South America

+ DANIEL - Archbishop, Ukrainian Orthodox Church of the USA and Diaspora

+ ILARION - Bishop, Ukrainian Orthodox Church of Canada – Western Eparchy

+ ANDRIY - Bishop, Ukrainian Orthodox Church of Canada – Eastern Eparchy

Пасхальне Послання 2019 року Божого Постійної Конференції Українських Православних Єпископів поза межами України

Вчора я розпинався із Христом... Вчора я розпинався із Христом; нині прославляюся з НимВчора вмирав з Ним; нині оживаю... Вчора погрібався з Ним; нині воскресаю... Принесемо ж дари Тому, Хто постраждав за нас і воскрес – надбання найбільш дорогоцінне перед Богом... Уподібнимося Христу, тому що й Христос уподібнився нам... Зробимося божественними заради Нього, тому що й Він став людиною для нас... Він прийняв гірше, щоб дати краще. Зубожів, щоб ми збагатилися Його вбогістю. Прийняв образ раба, щоб ми отримали свободу... Зійшов, щоб ми піднеслися. Був спокушений, щоб ми перемогли... Терпів наругу, щоб нас прославити. Помер, щоб спасти. Вознісся, щоб долучити до Себе долі лежачих у гріховнім падінні... Нехай, хто все віддасть, усе принесе в дар Богові, Який Себе віддав за нас як ціну викуплення... Ми потребували Бога, втіленого і умертвленого, щоб нам ожити. З Ним ми померли, щоб очиститися. З Ним воскресли, бо з Ним померли. З Ним прославилися, бо з Ним воскресли... Небагато крапель крові оновлюють цілий світ!” - Св. Григорій Богослов, Слово на Пасху

ХРИСТОС ВОСКРЕС!  ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

Цими запевняючими словами св. Григорія Богослова з його Пасхальних Промов ми вітаємо усіх Вас та кожного зокрема, всечесні Духовенство, Монашество та наші улюблені Брати і Сестри у Христі, що знаходитеся по різних державах поза межами України – Сполучених Штатах Америки, Канаді, Бразилії, Парагваю, Аргентині, Великобританії, Німеччині, Франції, Бельгії, Австралії, Новій Зеландії, а також вірних в інших країнах світу! Також, особливо ми вітаємо наших Братів Ієрархів, Духовенство, Монашество та Вірних Православної Церкви України – Автокефальної Церкви Українського народу, яку Бог благословив проводом Святого Духа, а також мудрим рішенням Його Всесвятості, Варфоломія I, Вселенського Патріарха Константинопольського і Нового Риму та Священого Синоду!

Ми молимося, що радість святкування серед Вас, наших духовних дітей, сьогодні є більшою ніж коли-небуть, завдяки цьому великому досягненню – поверненню до повноти Тіла Христового – до Святої Православної Церкви – мільйонів вірних Православних Християн, які не з власної вини блукали в духовній пустині. Сьогодні вони повинні переживати вищезгадані слова св. Григорія: “З Ним воскресли, бо з Ним померли”, тому що вони пережили те, що означає відчували себе духовно мерлими протягом багатьох десятиліть!

Нехай, хто все віддасть, усе принесе в дар Богові, Який Себе віддав за нас як ціну викуплення.Ми потребували Бога, втіленого і умертвленого, щоб нам ожити. З Ним ми померли, щоб очиститися. З Ним воскресли, бо з Ним померли. З Ним прославилися, бо з Ним воскресли.Кожен з нас пережив цю “смерть з Ним”під час нашого Хрещення, занурюючись у воду Таїнства та виринувши звідти у НОВЕ ЖИТТЯ з Ним у Його Тілі, нашій Святій Церкві. Простими людськими словами є майже неможливо пояснити глибину значення усього, що Бог у Святій Трійці зробив для того, щоб ми мали надію, пристановище і захист, протягом нашого життя. “Уповання моє - Отець, Пристановище моє - Син, захист мій - Дух Святий” – Вони допомагають нам пережити УСЕ, що використовується проти нас упалим ангелом,  щоб відвернути нас від Тіла Христового.

І ще раз, у цей Великий та Святий день ПАСХИ – ВОСКРЕСІННЯ ГОСПОДА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА – наше істинне життя затверджене. Смерть знищена, сила Диявола переможена Тим, Хто НЕ міг бути в полоні смерті, Хто є “первенець з мертвих”(Од. 1:5) і перший у новому творінні! Нашим призначенням є бути спадкоємцями Воскресіння, спадкоємцями всього на небі і на землі. Радіймо Воскресінню! Живімо з упевненістю, що наш Господь і Спаситель, Ісус Христос зробив все для нашого спасіння!

Ми запевняємо Вас усіх у наших молитвах за Вас у цей ПАСХАЛЬНИЙ час та в кожен прийдешній день опісля. Ми молитимемося, щоб ми, разом з нашим Воскреслим Господом створили новий світ, який усвідомлюватиме святість життя, не тільки нашого власного творіння, але й усього творіння, створеного Мудрістю Божою. Ми молитимемося, щоб ми швидше, а не тоді, коли уже запізно збагнули, наскільки важливим є зберегти добробут Божого творіння. Ми просимо Вас приєднатися до нас у цих молитвах, щоб ми всі разом стояли перед нашим Воскреслим Господом з надією, вірою та милосердям, які наповнюють наше життя – для світу навколо нас та усього творіння, що наповняє його.

Христос Воскрес!  Христос Воскрес!  Христос Воскрес!

† ЮРІЙ, Митрополит, Українська Православна Церква Канади

† АНТОНІЙ, Митрополит, Українська Православна Церква США, Південної Америки та Діаспори

† ЄРЕМІЯ, Архієпископ, Українська Православна Єпархія Південної Америки

† ДАНИЇЛ, Архієпископ, Українська Православна Церква США та Діаспори

† ІЛАРІОН, Єпископ, Українська Православна Церква Канади – Західня Єпархія

† АНДРІЙ, Єпископ, Українська Православна Церква Канади – Східня Єпархія

 

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Ukrainian Language Version in PDF Format

English Language Version in PDF Format

Share This:


Strategic Plan

Prayer Books
Calendar 2019
Prayer Book

  

Recent Galleries

Mailing Address
Ukrainian Orthodox Church of the USA
P.O. Box 495
South Bound Brook, NJ 08880

Offices:
Ukrainian Orthodox Church of the USA
Metropolia Center
135 Davidson Avenue
Somerset, NJ 08873